発音

たまにテレビを観てると気になることがある発音。

ナンバーツー(number two)
→ナンバートゥーと言ってもツーと言っても気になるようになっちゃった。
気になりだしてナンバーも無理やり言おうとすると、ヌンブァトゥー位なら許されるのかな。
でもナンバアツウと発音せねば、日本語らしくないし。。。

スリー(three)
→トゥゥイーの方が近い？

プチ(petit)
→プティ、のプがすごく弱い感じ？

以上は、ビルディングをビルジングというくらい気になりますなぁ。


で、最近逆に気にならなくなったもの

ツイッター
→トゥイッター、とかトゥイラーとかが近いんでしょうけど、もう女子高生の間でも会社でも広まりすぎちゃって超市民権得ちゃったって感じ？


ううむ。

「ん」→日本語は難しい

結構長く日本に住んでる外国人の友人がよーく間違える日本語。

1)良く食べるんじゃないですか？
→食べるという話は聞くが、おそらく食べるのであろうという推察。現在の事にも未来にも使えるけど推測な感じがする。

2)良く食べるじゃないですか。
→人々が習慣的に食べるということは当然だと思うので、そういう常識ですよね？という同意を求める表現でしょうか。推測というより断定に近い感じがする。

「ん」があるだけで相当意味合いが違う感じがしますが、2)を言おうとして1)の表現をしてしまうことが多いですね。

(多いんですね(理由として多い)と、多いですね(多いという主観断定)も違う感じがするけど区別が難しいようです、、、)

知らないうちに日本語つかってるだけに、説明が難しい。。。。